| 's jaers | per jaar |
| jacens in lecto | bedlegerig |
| jachtaufe | nooddoop |
| jacint, jacinct | soort robijn |
| jaegerije | jachtrecht |
| jaer | jaar |
| jaergetide | het jaarlijks op de sterfdag laten lezen van een mis voor het zielenheil |
| jaerlikes, jaerlix | jaarlijks |
| jaersdaeg, jaersdach | nieuwjaarsdag |
| jaervrome | de vruchtenoogst van een jaar |
| jam | reeds, al, nu |
| jampu | jenever |
| jangeleer | betaalmiddel 14e eeuw, een zilveren munt |
| janitor | deurwaarder |
| janrij | januari |
| jansdach | feestdag van H. Johannes, 24 juni, vaak gebruikt als vervaldag van de belasting -, pachtinning |
| januarii | van januari |
| januarius | januari |
| janushoofd | heraldiekteken, hoofd met 2 profiel -gezichten, voorstellend verleden en toekomst |
| jarent | vorig jaar |
| jd | afk. jonge (ongehuwde) dochter |
| jee | Jezus |
| jegengelande | aanliggend, aangrenzend (gebouw) |
| jenover | jenever |
| jesu namenfest | naamfeest van Jezus, 2e zondag na Driekoningen |
| Jeune (le) | junior |
| jm. | afk. jonge (ongehuwde) man |
| Joa | afk. Joanna |
| Joannis | Jan |
| jocchen | soep |
| joer | jaar |
| Joas | afk. Johannes |
| Joes | afk. Joannes |
| Joha, Joas | afk. Johannes |
| Johan | afkorting van Johannes |
| joien, joyen, | copuleren, geslachtsgemeenschap hebben |
| joirlix | jaarlijks |
| Jois | afk. Joannis |
| joken | jeuken |
| jolijs | minnerij |
| jonckman | jonge man, ongehuwde jonge man |
| jonckwijf, jonckwyf | jonge vrouw, dienstmeid |
| joncsin | nakomer |
| jonge dochter | ongehuwde jonge vrouw, mejuffrouw |
| jonkspul | boerenbruiloft |
| jonnen | gunnen |
| jonstelijk | genadig |
| jook | begeerte |
| jool | sukkel |
| jor, jr | afk. jour, dag |
| jour | afk. journalier, dagloner |
| jour du mois | dag van de maand |
| journalier | daggelder, loswerkman, dagloner |
| journalière | daggeldster, loswerkvrouw, dagloonster |
| jovis dies | donderdag |
| jovis sancta | witte donderdag, groene donderdag |
| jubilate (Deo omnis terra) | 3e zondag na Pasen |
| judex | rechter |
| judica (me Deus) | 2e zondag voor Pasen |
| judicie | vonnis |
| jugalis | gemaal, echtgenoot |
| jugemt | afk. jugement, berechting, vonnis |
| jugement | wijsdom |
| jugerum | oppervlaktemaat, morgen |
| jugieren | veroordelen |
| juisteren, juysteren | ijken |
| juk | oppervlaktemaat, 1 juk = ca 240-300 vierkante roeden = 0,50 ha. Ook gevonden de oppervlakte die een stel ossen in een dag kon ploegen. |
| J.U.L. | afk. van Juris Utriusque |
| Licenciatus | licentiaat in beide rechten |
| julii | van juli |
| julius | juli |
| jultag | winterzonnewende |
| juncti sunt (matrimonio) | zijn (in het huwelijk) verbonden |
| junctum, junctus | verbonden |
| jung werden | geboren worden |
| jungere | verbinden, verenigen |
| jüngster tag | meestal de laatste dag van de maand |
| junii, junius | van juni |
| junio | jonger, de jongere |
| juno | juni |
| junxi | ik heb (in het huwelijk) verbonden |
| jur | afk. juridiction, rechtspraak, rechtsmacht, jurisdictie |
| jura parochalia | dominees-, pastoors-, predikantskosten |
| jurament | eed |
| jurator | jurylid, gezworene |
| jure concili Tridentini | volgens de rechtsregels van het Concilie van Trente |
| juris consultus | rechtsgeleerde |
| jurisdictie | het rechtsgebied |
| jus canonicum | kerkelijk recht |
| jus civile | burgerlijk recht |
| jus controversum | betwist rechtspunt |
| jus divinum | goddelijk recht |
| jus utendi | gebruiksrecht |
| jus | recht, wet |
| justicieren | een doodvonnis voltrekken |
| justierren | ijken, keuren |
| justitiae satellis | gerechtsbode |
| justitie | rechtspraak, terechtstelling |
| justus es domine | 16e zondag na Drievuldigheid |
| juvenculus | jonge jongen |
| juvenis | jongeman, ongehuwd |
| juvenis innuptus | ongehuwde jongeman |
| juxta formam concili tridentini | volgens de voorschriften van het concilie van Trente |
| juxta | volgens, bij behorende bij |